Понадобилось поставить копировальное колечко, вот такое:

Резьба у него метрическая, М30х1, так что волшебная запасная подошва не подходит, там под дюймовые кольца резьба.
Решилась проблема просто. Проточил латунную гайку от «метрических» колец, и впрессовал её в штатную подошву фрезера. Дело обошлось без токарного станка: хватило шуруповёрта, точила и подходящей оправки на которую гайка достаточно плотно наделась. Вся процедура заняла минут десять.

Результат:

Попутно выяснилось, что фирменный «дюймовый» переходник легко и непринуждённо впрессовывается и в подошвы продающихся у нас тут MFK

Теперь я могу использовать MFK-700 не только для нарезки ящичных шипов с «дюймовыми» копировальными кольцами, но и для работы с шаблоном MFS — с 30мм кольцом.